Absolutely, whenever you select a team policy, the coach(es) of that team/club are automatically covered but only when they are working in connection with the insured team/club.
If the coach also needs cover to coach separate teams or clubs then they would need additional cover to insure them whilst not working with the team you’re insuring.